Adeiladu gwefannau dwyieithog...

Gyda Eisteddfod yr Urdd yn digwydd yr wythnos hon ar Ynys Môn, ychydig i fyny’r ffordd o TropicHQ, mae’r Gymraeg yn arbennig o weladwy ar hyn o bryd.

I’r rhai y tu allan i Gymru, mae’r Urdd yn un o wyliau ieuenctid mwyaf Ewrop, sy’n canolbwyntio ar iaith, cerddoriaeth, diwylliant a pherfformiad Cymraeg. Mae’n symud i ran wahanol o Gymru bob blwyddyn ac yn dod â miloedd o blant a phobl ifanc o bob cwr o’r wlad at ei gilydd.

Fel stiwdio sydd wedi’i lleoli yng Ngogledd Cymru, mae’r Gymraeg a’r Saesneg yn bodoli ochr yn ochr ym mywyd bob dydd i ni, boed hynny mewn ysgolion, siopau, ar y ffyrdd neu ar-lein.

Mae gwefannau dwyieithog yn arbenigedd allweddol o fewn ein gwaith datblygu gwe ehangach. Mae llawer o’n prosiectau’n ddwyieithog yn Gymraeg a Saesneg, ac mae’n faes lle rydym wedi cronni llawer o brofiad dros amser.

Dros y blynyddoedd, rydym wedi dysgu bod adeiladu gwefan ddwyieithog yn ymwneud â llawer mwy na chyfieithu testun o un iaith i’r llall yn syml. Wedi’i wneud yn iawn, dylai’r ddwy iaith deimlo eu bod wedi’u hystyried yn gyfartal, gyda’r un wybodaeth, yr un ymarferoldeb a’r un profiad cyffredinol waeth pa iaith y mae ymwelydd yn dewis ei defnyddio.

Pam mae sefydliadau’n dewis bod yn ddwyieithog

I rai sefydliadau yng Nghymru, yn enwedig yn y sector cyhoeddus, mae darparu cynnwys yn Gymraeg a Saesneg yn ofyniad cyfreithiol. I eraill, mae’n benderfyniad mwy ymarferol.

Weithiau mae’n ymwneud â hygyrchedd. Weithiau mae’n ymwneud ag adlewyrchu’r cymunedau y maent yn gweithio ynddynt. Yn eithaf aml, mae’n syml oherwydd bod pobl yn fwy cyfforddus yn ymgysylltu â gwybodaeth yn yr iaith y maent yn ei defnyddio o ddydd i ddydd.

Rydym wedi gweithio ar wefannau dwyieithog ar gyfer sefydliadau o bob maint, o elusennau ac atyniadau i ymwelwyr i gaffis, busnesau twristiaeth a chwmnïau annibynnol.

Ychydig flynyddoedd yn ôl, gallai gwefannau dwyieithog deimlo’n ddrud, yn anodd eu rheoli ac yn realistig ychydig allan o gyrraedd sefydliadau llai.

Mae hynny wedi newid cryn dipyn. Mae offer gwell, llifau gwaith cyfieithu gwell a datblygiadau mewn cyfieithu â chymorth AI wedi gwneud gwefannau amlieithog yn llawer mwy cyraeddadwy nag yr arferent fod.

Mae cydraddoldeb yn bwysig mewn gwefannau dwyieithog

Un peth rydym wedi’i ddysgu dros amser yw mai dim ond os yw’r ddwy iaith yn teimlo eu bod wedi’u cefnogi’n iawn y mae gwefan ddwyieithog yn gweithio’n iawn.

Ni ddylai newid o’r Saesneg i’r Gymraeg olygu colli cynnwys, ymarferoldeb neu fynediad at wybodaeth yn sydyn.

Mae’n syndod o hawdd i un iaith ddod yn fersiwn ‘prif’ safle yn araf os nad oes proses briodol y tu ôl iddi.

Mae hynny’n berthnasol i bopeth o gynnwys tudalennau a llywio i lawrlwythiadau, ffurflenni a diweddariadau parhaus.

Mewn gwirionedd, mae cynnal y cydbwysedd hwnnw fel arfer yn llai am y dechnoleg ei hun ac yn fwy am y llif gwaith o’i chwmpas.

Mae yna bellach ystod eang o offer amlieithog ar gael, o lwyfannau cyfieithu wedi’u rheoli’n llawn i systemau sy’n gallu cyfieithu cynnwys yn awtomatig ar glic botwm.

Y peth pwysig yw sicrhau bod gan sefydliadau lif gwaith clir ar gyfer cadw’r ddwy iaith wedi’u halinio wrth i’r wefan esblygu.

Pryd bynnag y caiff cynnwys newydd ei ychwanegu yn Saesneg, mae angen proses ar waith i sicrhau bod y fersiwn Gymraeg yn cael ei diweddaru hefyd, boed hynny trwy offer cyfieithu awtomatig, prosesau adolygu mewnol neu bartneriaid cyfieithu allanol.

Mae technoleg cyfieithu wedi newid yn aruthrol

Un o’r newidiadau mwyaf rydym wedi’i weld dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf yw ansawdd technoleg cyfieithu.

Yn hanesyddol, roedd gan offer cyfieithu awtomatig Cymraeg enw gwael iawn. Roedd cyfieithiadau llythrennol, terminoleg anghyson ac ymadroddion lletchwith i gyd yn eithaf cyffredin, a oedd yn ddealladwy yn gwneud llawer o sefydliadau’n wyliadwrus o ddibynnu arnynt.

Mae hynny wedi gwella’n aruthrol dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf.

Mae offer cyfieithu modern â chymorth AI bellach yn llawer gwell am ddeall cyd-destun, cynnal terminoleg a chynhyrchu drafftiau cyntaf sy’n wirioneddol ddefnyddiol. Yn ymarferol, mae hynny wedi gwneud gwefannau dwyieithog yn llawer mwy cyraeddadwy i sefydliadau a busnesau llai a allai fod wedi ystyried cyfieithu’n rhy ddrud neu’n rhy llafurus o’r blaen.

Ar yr un pryd, fodd bynnag, mae ansawdd yn dal i fod yn hynod bwysig.

Mae’r Gymraeg yn iaith gydag amrywiadau rhanbarthol, naws a chyd-destun diwylliannol, ac mae cyfieithiad gwael fel arfer yn cael ei ganfod yn gyflym iawn gan siaradwyr rhugl. Gall hyd yn oed offer awtomataidd cryf golli tôn, ymadrodd neu gyd-destun weithiau mewn ffyrdd sy’n teimlo’n annaturiol.

Dyna pam rydym yn dal i gredu’n gryf bod adolygiad dynol yn rhan bwysig o’r broses.

Yn dibynnu ar y prosiect, gallai hynny gynnwys:

• prawf-ddarllen ac adolygu
• gweithio gyda phartneriaid cyfieithu proffesiynol
• cyfieithu dan arweiniad dynol llawn lle bo angen

Mae’r dechnoleg yn hynod ddefnyddiol, yn enwedig fel man cychwyn, ond mae’r canlyniadau gorau’n dal i ddod o gyfuno’r offer hynny â goruchwyliaeth ddynol briodol a rheoli ansawdd.

Yn y pen draw, mae’n ymwneud â phrofiad y defnyddiwr

Yn ei hanfod, mae gwefan ddwyieithog dda yn ymwneud â hygyrchedd a phrofiad y defnyddiwr.

Mae pobl yn gyffredinol yn fwy cyfforddus yn ymgysylltu â gwybodaeth yn yr iaith y maent yn ei defnyddio o ddydd i ddydd. Mae rhoi’r opsiwn i ddefnyddwyr newid rhwng Cymraeg a Saesneg yn helpu i wneud i wefannau deimlo’n fwy croesawgar, yn haws eu defnyddio ac yn fwy hygyrch, ond dim ond os rhoddir yr un lefel o ofal a sylw i’r ddau fersiwn o’r safle.

Mewn sawl ffordd, mae dewis iaith yn rhan arall o ddyluniad gwefan da.

Yn yr un modd ag y meddyliwch yn ofalus am hygyrchedd, llywio, darllenadwyedd a defnyddioldeb symudol, mae iaith yn rhan arall o’r profiad cyffredinol. Os yw rhywun yn well ganddo bori yn Gymraeg, dylai’r profiad deimlo yr un mor gyflawn a defnyddiadwy.

Meddyliau terfynol

Mae gwefannau dwyieithog wedi dod yn rhan arferol o ddatblygu gwe yng Nghymru, ac yn ffodus, maent yn llawer haws i’w hadeiladu a’u rheoli nag yr arferent fod.

Mae’r dechnoleg wedi gwella’n aruthrol, mae llifau gwaith yn well, ac mae offer amlieithog yn llawer mwy aeddfed nag yr oeddynt hyd yn oed ychydig flynyddoedd yn ôl.

Yn bwysicaf oll, nid oes angen i wefannau dwyieithog deimlo’n gymhleth nac allan o gyrraedd sefydliadau llai mwyach.

Gyda’r llif gwaith cywir a phrosesau adolygu priodol ar waith, mae creu gwefan sy’n gweithio’n dda yn Gymraeg a Saesneg yn llawer mwy cyraeddadwy nag yr oedd unwaith.

Ac mewn gwlad lle mae’r ddwy iaith yn rhan o fywyd bob dydd, dim ond peth da all hynny fod.